Freelance Translator & Interpreter November 2014 – To Date - Working as a freelance translator & interpreter with the language pair of English<>Vietnamese for numerous clients and various industries.
- Key field of expertise: User Interface, User Guide, IFUs, Marketing, Automotive, Tourism, Medical, Engineering, Technical & IT, etc.
- Used CAT Tools: Translation Workspace Xliff Editor, Trados Studios, Lilt, Crowdin, Smartling, MemoQ, Passolo, LTB.
- Successfully translated & reviewed approximately 600,000 net words for all projects.
Additional Interpretation Projects: Client: Honda Vietnam Co., Ltd. Location & Date: Vinh Phuc, Viet Nam – April 2017 Achievements: - Worked on 4-day interpretation project as English↔Vietnamese Interpreter for Honda Vietnam about Motorcycle Factory Auditing.
- English↔Vietnamese interpreted for the factory's Vietnamese managers and Turkish auditors about Honda's whole motorcycle manufacturing process and quality control management.
- Successfully accomplished the project and received excellent compliments from both Vietnamese and Turkish parties.
Client: Licogi 13 Joint Stock Company Location & Date: Ha Noi & Ha Tinh, Viet Nam – November 2016 Achievements: - Worked on 3-day interpretation project as English↔Vietnamese Interpreter about ballast rock sales in Ha Tinh for road construction with the Indian customers of Licogi 13.
- Efficiently conveyed Licogi 13’s whole ballast rock manufacturing and classification processes in Ha Tinh as well as exporting procedures & contracts to Indian customers.
Smartwin Technology & Bai Tong General Trading (L.L.C) Administration Officer cum Interpreter The Philippines & Dubai May 2019 – December 2021 - Mainly accompanied the leaders as English-Chinese interpreter.
- Worked as Chinese-English (and vise verse) Translator/Interpreter in meetings, contracts, business appointments.
- Provided timely and effective logistics assistance services for other departments.
- Proceeded all administrative managements for the whole company’s employees.
Representative Office of Saltlux Inc. Translation and Localization Project Manager Ha Noi – Viet Nam May 2017 – May 2019 - Planned and monitored projects to meet deadline, quality and budget requirements.
- Collaborated with production teams to create, implement and maintain appropriate client- or project-specific procedures, solutions, checklists and instructions.
- Ensured the accuracy of financial project data, workflows, schedules and processes.
- Collaborated with internal teams to initiate and implement procedural changes and customized workflows.
- Resolved questions and issues in a timely and effective manner for clients and internal teams.
- Supported to find freelance translators, verify quality and build freelance translator pool.
- Translated & reviewed some internal projects when needed. (English to Vietnamese and vice versa)
- Used CAT Tools: Trados SDL Studios, MemoQ, Memsource, Xbench
Fine Industry and Trade Vietnam Company Limited Business Staff cum Director Assistant & Interpreter Ha Noi – Viet Nam July 2015 – April 2017 - Found products from China, created product quotations for company’s customers while successfully managing all customer orders during almost two years of employment.
- Managed the schedule for the Korean Director while simultaneously helping the Director run sales meetings and keeping accurate, organized meeting minutes as well as translating & interpreting when needed.
- Translated and interpreted technical materials for Vietnamese Director from English to Vietnamese and vice versa while supporting other sale colleagues with multiple customer orders concurrently.
|
